CETTE SEMAINE  À L' ALLIANCE ÉTHIO-FRANÇAISE D'ADDIS ABEBA  Du 23rd Octobre 28th Octobre 2017

CETTE SEMAINE À L' ALLIANCE ÉTHIO-FRANÇAISE D'ADDIS ABEBA Du 23rd Octobre 28th Octobre 2017

  • Date: 23 October 2017 - 28 October 2017
  • Time: 8:00 am - 11:00 am
  • Location: Alliance Ethio-Francaise, Addis Ababa Ethiopia
  • Speaker:

VEN/FRI October 27th

20H00/8:00 PM
ADEY International Dance Festival
by DESTINO Dance Company


DESTINO Dance Company organise le 1er Festival International de Danse du pays du 26 au 28 Octobre. Cet évènement historique qui vise à promouvoir la danse traditionnelle-contemporaine réunit des compagnies de danse nationales et internationales. Ce vendredi, nous avons le plaisir de vous presenter les pièces des compagnies des regions Benishangul-Gumuz, Amhara, mais aussi Ethiopiawinet, la compagnie Ougandaise Batalo East et finalement pour la premiere fois en Ethiopie, la compagnie Les SlovaKs, collectif franco-slovaque basé à Bruxelles qui mélange des danses traditionnelles slovaques avec de la danse contemporaine, le tout mis en musique par un musicien au violon et à la mandoline.

Le spectacle aura lieu en extérieur, nous vous invitons donc à venir avec une petit laine! Le camion de Effoi sera également là pour vous servir de délicieuses pizzas, cuites sur place. Venez un peu en avance pour en profiter!

DESTINO Dance Company organises “Adey”, Ethiopia’s First International Dance Festival from October 26-28, to celebrate the country’s rich and diverse dance culture. This historic event which aims to promote traditional-contemporary dance brings together national and international dance companies. This Friday, we are pleased to present groups from Benishangul-Gumuz regions, Amhara, Ethiopiawinet (winners from the 2015 Ethiopian Idol Dance TV competition – Balageru Idol), the Ugandan company Batalo East and finally for the first time in Ethiopia, Les SlovaKs, a Franco-Slovak dance collective based in Brussels that fuses traditional Slovak dance with contemporary dance, all set to music by a musician on violin and mandolin.

The show will be held outdoors, so please make sure to wear warm cloth. A truck from Effoi Pizza will also be there to serve you delicious pizza, cooked on site. Come a little early to enjoy!

SAM/SAT October 28th

13H00/1 PM
ADEY International Dance Festival
by DESTINO Dance Company


Toujours dans le cadre de ADEY, le Festival International de Danse organisé par DESTINO Dance Company, nous avons la joie de vous offrir la Première de leur Film Documentaire retraçant l’aventure menée par la compagnie en 2017, dans sept regions d’Ethiopie. Une odyssée de trois mois à la découverte des danses traditionnelles éthiopiennes: leurs inspirations, leurs histoires, leurs défenseurs…


A la suite de la projection du film, les danses elles mêmes reprendront la main avec la présentation de danses de Gambella, Somali, puis la compagnie Ye Adugna Meseret se présentera suivi d’un solo de Samwel Japhet Silas, danseur tradi-contemporain Tanzanien.
Encore une fois, le camion de Effoi sera là pour vous servir ses délicieuses pizzas, cuites sur place. Venez un peu en avance pour en profiter!

Also as part of ADEY, the International Dance Festival organized by DESTINO Dance Company, we are happy to host the Premier of the first documentary film which traces the journey undertaken by the company in 2017 in seven regions of Ethiopia. An odyssey of three months to explore traditional Ethiopian dances: their inspirations, their stories, their living ambassadors...

Following the film, the dancers will resume with the presentation of pieces from Gambella and Somali Regions. Ye Adugna Meseret Company will continue, followed by a solo by a Tanzanian dancer, Samwel Japheth Silas presenting Tanzanian traditional-contemporary dance.

Once again a truck from Effoi Pizzeria will be there to serve you his delicious pizzas, cooked on site. Come a little early to enjoy!

SAM/SAT October 28th

17H00/5:00 PM
“Arthur à vendre - Théâtre de chaussures”
Cie Les Enfants Sauvages

Tout public –

En français – un etraduction en Amharique sera distribuée sous forme de livret

In French - Amharic translation distributed in a booklet

En partenariat avec l’Ambassade de France et la mairie de Charleville-Mezières, ville nataled’Arthur Rimbaud, nous avons accueilli pendant deux semaines une résidence de marionnettes, menée par la compagnie “Les Enfants Sauvages”. L’an dernier, les artistes ont crée une pièce sur la vie de Rimbaud et son rapport à la terre ardennaise. Après quell ques jours en immersion dans savilled’adoption, Harar, les artistes, accompagnés par des élèves du Lycée Guebre-Mariam, ont pu completer la pièce par le pan éthiopien de la vie du poète. Grâce au thèâtred’objet, etici à ceque les artistes ontre baptisé le “théâtre de chaussures”, les marionnettistes et les élèves vous emmènent dans un voyage à la fois décalé et ludique.

In partnership with the Embassy of France and the city hall of Charleville-Mezières, hometown of Arthur Rimbaud in France, we were happy to host a two-week puppet artist residency, conducted by the company "Les Enfants Sauvages". Last year, the artists created a piece about Rimbaud and his relationship to his home land in France. After a few days of immersion in his adopted city, Harar, the artist, in collaboration with students from Lycée Guebre-Mariam, completed the piece with the Ethiopian segment of the poet's life. Through an “Object theatre”, and in this particular case a “Shoe Theatre”, puppeteers and students will take you on a quirky and fun journey.

Location

Copyright © 2016 - Designed By TBM